1
00:00:52,880 --> 00:00:56,362
هری منتظر توضیح هستم
2
00:00:56,520 --> 00:01:01,606
این پیچیده است و شما مشغول هستید.
سایتکس تنها بخشی از امپراتوری شماست.
3
00:01:01,760 --> 00:01:05,401
یک توضیح
-اما ما با هم دوستیم...
4
00:01:05,560 --> 00:01:08,086
همکاران
- ما 40 سال است که همدیگر را می شناسیم.
5
00:01:08,240 --> 00:01:10,971
اگر حرف دیگری برای گفتن ندارید...
6
00:01:12,080 --> 00:01:15,368
من از اعتماد خود به شما سلب می کنم.
7
00:01:15,520 --> 00:01:16,885
عوضی
8
00:01:17,040 --> 00:01:19,850
تو بردی
- او باخت.
9
00:01:20,000 --> 00:01:24,562
او خود را در موقعیتی ناممکن قرار داده بود
موقعیت مانور داد.
10
00:01:24,720 --> 00:01:25,801
شما در تلویزیون هستید.
11
00:01:25,960 --> 00:01:30,249
خانم اما هارت از Harte Enterprises
مبارزه با قدرت...
12
00:01:30,400 --> 00:01:35,406
برای شرکت چند میلیون دلاری Sitex. ما
با رئیس هری ماریوت صحبت کرد...
13
00:01:35,560 --> 00:01:37,483
که کنار گذاشته شده است.
14
00:01:37,640 --> 00:01:43,329
البته من گیج شدم من اینو دارم
شرکتی که چهل سال پیش تاسیس شد...
15
00:01:43,480 --> 00:01:48,725
دروغگو پدربزرگ شما همه کارها را انجام داد
و هری سوار شد. خاموش کنید.
16
00:01:56,120 --> 00:01:59,522
جلسات متعددی دارید
در سایتکس شرکت کرد.
17
00:01:59,680 --> 00:02:02,126
حالا می تونی به تنهایی از پسش بر بیای؟
18
00:02:03,960 --> 00:02:07,521
از من گوشت چرخ کرده درست می کنند.
منظورت این نیست، نه؟
19
00:02:07,680 --> 00:02:12,129
البته.
اما من تو را تنها به آنجا می فرستم...
20
00:02:12,280 --> 00:02:17,047
زمانی که ما مطمئن هستیم که شما می توانید آن را اداره کنید.
-دوست دارم امتحان کنم اما...
21
00:02:17,200 --> 00:02:23,242
نه اما من می دانم که تو چه توانایی هایی داری
دارند. من خودم بزرگت کردم
22
00:02:23,400 --> 00:02:26,688
من واقعاً می دانم که چه چیزی را خمیر کردم.
23
00:02:26,840 --> 00:02:29,844
چرا رابین یا کیت را نمی فرستید؟
24
00:02:30,000 --> 00:02:36,087
من مادر آنها هستم اما می بینم
که آنها غریزه قاتل ندارند.
25
00:02:36,240 --> 00:02:42,009
این می تواند بسیار خطرناک باشد.
- نه. احمق نباش.
26
00:02:43,120 --> 00:02:47,444
من نمی دانم، رابین.
او می تواند دشوار شود.
27
00:02:47,600 --> 00:02:52,242
همه اعضای هیئت این کار را انجام می دهند
تنظیم شده است، اما این مهم نیست.
28
00:02:52,400 --> 00:02:57,406
او فقط تسلیم نمی شود. او دارد
همیشه بیشتر به فکر پول بود تا ما.
29
00:02:57,560 --> 00:03:00,166
حالا او هر دو را از دست می دهد.
30
00:03:00,320 --> 00:03:06,248
او تقریباً هشتاد ساله است، لعنتی.
ما فقط می توانیم صبر کنیم، درست است؟
31
00:03:06,400 --> 00:03:11,486
او خیلی سخت است که بالاخره او را گرفتیم
ممکن است مجبور شود آن را ساقط کند
32
00:03:12,680 --> 00:03:16,241
او وقت خود را داشته است.
آنقدرها هم سخت نیست.
33
00:03:19,240 --> 00:03:23,962
من مردم آماده دارم
شرکت در تصاحب
34
00:03:24,120 --> 00:03:27,681
اثبات پیر بودنش
می تواند دشوار باشد.
35
00:03:27,840 --> 00:03:30,923
استعفا خواهد داد. او رسوایی نمی خواهد.
36
00:03:32,000 --> 00:03:35,527
هیچ کس اجازه ندارد بداند
که خانواده اش او را دوست ندارند
37
00:03:43,920 --> 00:03:45,922
گی در لندن است.
38
00:03:48,000 --> 00:03:52,483
ما در راه فرودگاه هستیم.
می خواستم از نیویورک با شما تماس بگیرم.
39
00:03:56,960 --> 00:03:59,850
میشه دقیق تر بگی...
40
00:04:03,840 --> 00:04:06,002
می فهمم.
41
00:04:06,160 --> 00:04:09,209
خوب ممنون و فردا میبینمت
42
00:04:12,040 --> 00:04:16,011
برنامه ها تغییر کرده است.
من باید به لندن برگردم.
43
00:04:56,320 --> 00:05:03,204
کدام آقایان هستند؟ من فکر کردم که
من می توانستم به هیئت مدیره ام اعتماد کنم.
44
00:05:03,360 --> 00:05:05,886
این بدترین قسمت است.
45
00:05:06,040 --> 00:05:08,725
آنها آقای آینزلی و آقای لوتر هستند.
46
00:05:11,520 --> 00:05:12,885
رابین؟
47
00:05:14,120 --> 00:05:15,565
و کیت؟
48
00:05:19,040 --> 00:05:22,931
من فکر نمی کردم
که هنوز چیزی می تواند مرا شگفت زده کند.
49
00:05:26,120 --> 00:05:32,321
البته یک مادر نمی خواهد چنین فکری کند
پسرانش می توانند به او خیانت کنند.
50
00:05:32,480 --> 00:05:36,371
نمیدونستم چیکار کنم
اتفاقی شنیدم
51
00:05:36,520 --> 00:05:38,921
فکر کردم باید بدونی
52
00:05:41,280 --> 00:05:44,807
کار درستی کردی متشکرم.
53
00:05:47,560 --> 00:05:49,050
اتفاقا...
54
00:05:50,640 --> 00:05:56,363
من پائولا را نمی خواهم
چیزی در این مورد بشنو...
55
00:05:56,520 --> 00:06:00,525
این توطئه را باید صدا کنیم.
56
00:06:10,920 --> 00:06:16,882
او تقریباً هشتاد ساله است، لعنتی.
ما فقط می توانیم صبر کنیم، درست است؟
57
00:06:17,040 --> 00:06:22,126
او خیلی سخت است که بالاخره او را گرفتیم
ممکن است مجبور شود آن را ساقط کند
58
00:06:23,360 --> 00:06:26,762
او وقت خود را داشته است.
آنقدرها هم سخت نیست.
59
00:06:29,800 --> 00:06:34,442
من مردم آماده دارم
شرکت در تصاحب
60
00:06:34,600 --> 00:06:38,366
اثبات پیر بودنش
می تواند دشوار باشد.
61
00:06:38,520 --> 00:06:41,524
استعفا خواهد داد. او رسوایی نمی خواهد.
62
00:06:42,680 --> 00:06:46,480
هیچ کس اجازه ندارد بداند
که خانواده اش او را دوست ندارند
63
00:07:31,840 --> 00:07:34,844
آقای راسیتر
-هنری
64
00:07:37,240 --> 00:07:40,926
من دیر نکردم، نه؟
- میدونی که به موقع رسیدی.
65
00:07:41,080 --> 00:07:43,686
چند وقته اینطوری سرفه میکنی؟
66
00:07:43,840 --> 00:07:45,285
چه اشکالی دارد؟
67
00:07:46,840 --> 00:07:50,003
اشتباه است؟ هیچی.
68
00:07:50,160 --> 00:07:55,769
من مدت زیادی است که مشاور مالی شما هستم
و یک ستایشگر شما
69
00:07:55,920 --> 00:08:01,848
تو مخلوق عادت هستی اگه منو میخوای
صحبت کردن در حالی که در نیویورک بودید ...
70
00:08:02,000 --> 00:08:06,369
من فقط مقداری دارایی خصوصی می خواهم
انحلال
71
00:08:06,520 --> 00:08:09,490
و این برای شما یک شغل به نظر می رسید.
72
00:08:10,800 --> 00:08:12,609
البته اما...
73
00:08:12,760 --> 00:08:18,210
چیز خاصی نیست
من فقط به مقداری پول نقد نیاز دارم.
74
00:08:19,920 --> 00:08:24,562
بنابراین من مقداری ملک می خواستم
خلاص شدن از ...
75
00:08:24,720 --> 00:08:29,009
مقداری جواهرات و تعدادی
از مجموعه هنری من
76
00:08:29,160 --> 00:08:32,130
این لیست است.
77
00:08:32,280 --> 00:08:34,203
لطفا یه لحظه بشین
78
00:08:40,760 --> 00:08:45,607
مقداری پول نقد؟
این میلیون ها پوند ارزش دارد.
79
00:08:45,760 --> 00:08:49,082
فکر کردم هفت تا هشت میلیون.
نظر شما چیست؟
80
00:08:49,240 --> 00:08:55,361
که دیوونه شدی
چرا ناگهان به این همه پول نیاز دارید؟
81
00:08:59,160 --> 00:09:01,686
تو به دردسر افتاده ای، نه؟
82
00:09:01,840 --> 00:09:07,722
آروم باش هنری
من یک پروژه خصوصی در نظر دارم ...
83
00:09:07,880 --> 00:09:13,649
و من هرگز آن جواهرات را نمی پوشم.
من حتی زمرد را دوست ندارم.
84
00:09:13,800 --> 00:09:16,883
و آن املاک و مستغلات نیز برای من معنایی ندارد.
85
00:09:17,040 --> 00:09:22,444
اما مجموعه هنری شما،
که با این همه عشق ساخته اید
86
00:09:22,600 --> 00:09:27,128
با کمک شما و من سپاسگزارم.
-میدونم ولی...
87
00:09:27,280 --> 00:09:30,124
مجموعه فوق العاده ای است
88
00:09:30,280 --> 00:09:34,251
بعد درستش میکنه
یک قیمت فوق العاده، درست است؟
89
00:09:37,480 --> 00:09:42,281
آیا می خواهید آن را برای من ترتیب دهید؟
- بله، خوب است.
90
00:09:42,440 --> 00:09:44,329
اما برای چیست؟
91
00:09:44,480 --> 00:09:47,802
چقدر طول می کشد
برای فروش همه چیز؟
92
00:09:47,960 --> 00:09:51,009
یک ماه.
- عالی
93
00:09:51,160 --> 00:09:55,768
اینقدر غمگین نشو عزیزم
با اون سرفه چیکار میکنی؟
94
00:09:55,920 --> 00:09:58,685
دکتر به من مقداری داد.
95
00:09:59,960 --> 00:10:02,850
این چیه؟
- روزی چهار بار غرغره کنید.
96
00:10:03,000 --> 00:10:06,288
همیشه کار می کند.
یک درمان قدیمی از یورکشایر.
97
00:10:06,440 --> 00:10:09,762
شما همه چیز را بهتر می دانید.
تو اصلاح ناپذیری
98
00:10:12,040 --> 00:10:16,887
کل اتصال در طبقه دوم است
دور به نظر می رسد چیزی نیست.
99
00:10:17,040 --> 00:10:20,647
من خریدار را 20 دقیقه دیگر می خواهم
در دفتر من ببینید
100
00:10:56,560 --> 00:11:00,804
گی، وکلا را اینجا بگذار
فردا با دقت به آن نگاه خواهد کرد
101
00:11:00,960 --> 00:11:04,248
اگر همه چیز درست باشد، آنها را امضا می کنم.
102
00:11:04,400 --> 00:11:08,803
مدارک باید غیر قابل فسخ باشد
و ضد آب باشد
103
00:11:08,960 --> 00:11:14,888
من باید کاملا مطمئن باشم
که از نظر قانونی قابل اعتراض نیستند.
104
00:11:25,280 --> 00:11:28,648
من مردم آماده دارم
شرکت در تصاحب
105
00:11:28,800 --> 00:11:30,370
او رسوایی نمی خواهد ...
106
00:11:30,520 --> 00:11:33,569
اثبات پیر بودنش
می تواند دشوار باشد.
107
00:11:44,360 --> 00:11:48,490
من می خواهم چند روز اینجا بمانم
برای مشاهده فروشگاه جدید
108
00:11:48,640 --> 00:11:51,849
چرا یکدفعه؟
این علاقه به یورکشایر؟
109
00:11:52,000 --> 00:11:55,368
شاید به خاطر جیم فرلی؟
-احمق نباش
110
00:11:55,520 --> 00:11:59,127
ولی تو باهاش معاشرت میکنی
- نه دیگه
111
00:12:00,840 --> 00:12:02,205
شاد.
112
00:12:05,600 --> 00:12:08,285
نمیدونم چرا اینقدر عصبانی هستی
113
00:12:08,440 --> 00:12:14,971
چرا اینقدر از آن خانواده متنفری؟ درست است
آیا این نفرت از زندگی ناشی می شود؟
114
00:12:15,120 --> 00:12:19,967
Fairley ها خطرناک هستند.
من می خواهم از شما در برابر آنها محافظت کنم.
115
00:12:20,120 --> 00:12:22,282
با شما کاری کردند؟
116
00:12:23,680 --> 00:12:27,321
بیا مادربزرگ
همه چیزهای دیگر را با من در میان بگذارید.
117
00:12:28,720 --> 00:12:33,806
پس چرا جیم فرلی را استخدام می کنید؟
- او کارش را به خوبی انجام می دهد.
118
00:12:33,960 --> 00:12:37,646
و من شخصا از جیم متنفر نیستم.
- نه، تمام خانواده.
119
00:12:39,360 --> 00:12:42,728
واقعا دیگه نمیخوام
در مورد آن صحبت کن پائولا
120
00:13:26,560 --> 00:13:30,531
هیلدا
- من همه چیز را آماده کرده ام.
121
00:13:30,680 --> 00:13:36,369
تو اولین نفری
آقای رابین زنگ زد و گفت امروز بعدازظهر می آید.
122
00:13:42,480 --> 00:13:44,130
خانم ادوینا در راه است.
123
00:13:44,280 --> 00:13:49,810
فقط او را خانم ادوینا صدا نکنید.
او اکنون لیدی دانوال است.
124
00:13:49,960 --> 00:13:51,405
نه برای من
125
00:13:53,520 --> 00:13:58,242
من روی یک آخر هفته آرام حساب می کردم.
چرا از بقیه پرسیدی؟
126
00:13:58,400 --> 00:14:00,528
فردا تولدمه
127
00:14:07,040 --> 00:14:09,646
خوشحالم که به یورکشایر برگشتم.
128
00:14:09,800 --> 00:14:14,089
برو اسب سواری
هوای تازه به شما کمک می کند.
129
00:14:20,680 --> 00:14:23,650
آنها قبلاً آنجا هستند.
من می روم.
130
00:14:23,800 --> 00:14:26,644
و من نمی خواهم مزاحم شوم.
131
00:14:27,160 --> 00:14:30,926
کیت و جون هست.
- و رابین عزیز ما.
132
00:14:34,320 --> 00:14:39,724
عمه ادوینا با آنها سوار شد.
فکر می کردم با هم حرف نمی زنند.
133
00:14:39,880 --> 00:14:44,044
شاید جعل می کنند
یک توطئه تاریک
134
00:14:46,480 --> 00:14:49,450
البته الیزابت دیر می رسد.
135
00:14:49,600 --> 00:14:52,604
چه شکلی بود؟
آیا او در حال حاضر شوهر دارد؟
136
00:14:52,760 --> 00:14:57,687
او همیشه شوهر دارد.
- تو خودت چندین بار خوردی.
137
00:14:57,840 --> 00:15:02,323
اما آنها جوان تر نشدند
وقتی بزرگتر شدم
138
00:15:02,480 --> 00:15:07,611
بیا، احتمالاً احساس رانندگی داری.
- منظورت اینه که تنهام بذار
139
00:15:08,800 --> 00:15:12,247
به آنها اطلاع دهید
که من نمی خواهم مزاحم شوم.
140
00:15:17,480 --> 00:15:22,930
من کل مبلغ را دارم. خیلی خوبه:
تقریبا نه میلیون پوند
141
00:15:23,080 --> 00:15:28,769
خیلی خوبه همین امروز آن را رزرو کنید
به حساب جاری من
142
00:15:28,920 --> 00:15:34,450
مضحک. نه آنقدر زیاد
در حساب جاری شما چرا...
143
00:15:35,640 --> 00:15:39,645
شاید برم خرید
- آن بازی ها را متوقف کنید.
144
00:15:39,800 --> 00:15:43,566
هیچ کس برای نه میلیون پوند نمی رود
خرید
145
00:15:43,720 --> 00:15:45,882
بستگی داره چی بخری
146
00:16:00,920 --> 00:16:04,242
احتمالاً یک فنجان چای میل دارید.
147
00:16:04,400 --> 00:16:07,882
و من هنوز رژیم دارم
148
00:16:11,240 --> 00:16:14,244
نوه ات چطوره؟
آیا کار را دوست دارید؟
149
00:16:14,400 --> 00:16:19,122
قطعا. باز هم از توصیه شما متشکرم
سلامش را می فرستد.
150
00:16:19,280 --> 00:16:21,282
او پسر خوبی است.
151
00:16:31,960 --> 00:16:33,325
کیت.
152
00:16:36,160 --> 00:16:38,731
من و تو مامان
153
00:16:41,520 --> 00:16:44,842
اثبات پیر بودنش
می تواند دشوار باشد.
154
00:16:50,400 --> 00:16:51,765
الان چیکار میکنی؟
155
00:16:53,680 --> 00:16:57,730
ببین چیکار کردی احمق
156
00:16:57,880 --> 00:17:01,009
این روی دستمزد شما خواهد بود
باید دریغ شود.
157
00:17:03,400 --> 00:17:06,563
بیا، عجله کن
خانم منتظره
158
00:17:39,960 --> 00:17:42,167
چایی خانم
159
00:17:45,240 --> 00:17:48,369
پولی کجاست؟
- او مریض است.
160
00:17:49,760 --> 00:17:51,364
من به چیزی نیاز ندارم.
161
00:17:52,880 --> 00:17:54,245
شما می توانید بروید.
162
00:18:10,000 --> 00:18:14,608
من حکاکی کردم، خانم ترنر.
و سبزیجات را تمیز کرد.
163
00:18:14,760 --> 00:18:18,924
و به اجاق ها نگاه کردم
پس من می روم
164
00:18:19,080 --> 00:18:21,890
یعنی چی میخواستی بری؟
165
00:18:22,040 --> 00:18:24,805
بعدازظهر من تعطیل است، آقای مورگاتروید.
166
00:18:25,800 --> 00:18:27,484
شاید.
167
00:18:27,640 --> 00:18:32,885
شاید نه.
ابتدا تمام این نقره باید جلا داده شود.
168
00:18:33,040 --> 00:18:37,648
من فردا خیلی زود آنجا خواهم بود. من مال خودم را دارم
مادر بیمار در تمام هفته دیده نمی شود.
169
00:18:37,800 --> 00:18:42,044
به هر حال ولش کن
او این کار را فردا انجام می دهد.
170
00:18:42,200 --> 00:18:44,043
ممنون خانم ترنر.
171
00:18:55,320 --> 00:19:01,601
حالا دیگر در مورد آن صحبت نکنید، در غیر این صورت متوجه خواهید شد
کمربند شما هنوز برای آن پیر نشده اید.
172
00:19:01,760 --> 00:19:03,762
یه روز فرار میکنم
173
00:19:03,920 --> 00:19:06,321
خفه شو بابا
174
00:19:06,480 --> 00:19:11,771
چه چیزی شما را الهام می بخشد؟ آن فریاد،
در حالی که مادر در طبقه بالا بیمار است. خجالت بکش
175
00:19:11,920 --> 00:19:14,241
فقط بنشین و ساکت بنشین.
176
00:19:14,400 --> 00:19:18,086
وگرنه میرم
و پس از آن چه باید بکنید، نه؟
177
00:19:20,960 --> 00:19:25,010
در حال درست کردن چای، فرانک.
من می روم این شیشه آب گرم را برای مامان بیاورم.
178
00:19:39,720 --> 00:19:42,371
اِما، تو هستی؟
179
00:19:47,240 --> 00:19:48,890
آرام باش
180
00:19:56,240 --> 00:20:00,484
شما به نیروی دریایی ملحق نمی شوید و تمام.
شما کم سن و سال هستید.
181
00:20:00,640 --> 00:20:02,847
اگه بخوام انجامش میدم
182
00:20:03,840 --> 00:20:06,286
بس کن گفتم هر دو
183
00:20:14,840 --> 00:20:19,641
بیا بابا وینستون نمی‌پیوندد
نیروی دریایی فقط همین را می گوید.
184
00:20:19,800 --> 00:20:25,125
این بار اشتباه می کنی، شلوغ.
منظورم این است و قرار است این کار را هم انجام دهم.
185
00:20:39,600 --> 00:20:42,922
صبح بخیر مامان
روز زیبایی است.
186
00:20:46,000 --> 00:20:50,369
خیلی روشنه می توانستم به قله برسم
برای دیدن کامل دنیا
187
00:20:53,760 --> 00:20:55,683
شفاف است.
188
00:21:07,800 --> 00:21:12,203
ظاهرت خیلی بهتره
- این حسی است جان.
189
00:21:12,360 --> 00:21:14,806
به زودی بهبود خواهم یافت.
190
00:21:26,600 --> 00:21:29,490
خداحافظ مامان من میرم
-وینستون
191
00:21:49,240 --> 00:21:51,368
دوستت دارم الیزابت
192
00:21:52,600 --> 00:21:57,003
و من تو را دوست دارم، جان.
تا آخرین نفسم
193
00:22:01,960 --> 00:22:06,807
مطمئن شوید که دیر سر کار نیستید.
- من در حال خواندن یک کتاب مدرسه قدیمی هستم.
194
00:22:06,960 --> 00:22:10,931
با کتاب نمی توان چیزی خرید.
باید پول داشته باشی
195
00:22:11,080 --> 00:22:16,211
ما نیاز به هر سنت، با
داروها و صورت حساب های پزشکی
196
00:22:29,960 --> 00:22:32,725
خدایا مامان رو بهتر کن
197
00:22:43,000 --> 00:22:44,729
دیر نکن
198
00:23:36,680 --> 00:23:38,409
لعنتی
199
00:23:47,680 --> 00:23:52,811
من در آن مه گندیده گم شده ام.
آیا می دانید چگونه به سالن فیرلی بروم؟
200
00:23:55,080 --> 00:23:58,050
به نظر من زبانش را از دست داده است.
201
00:23:59,840 --> 00:24:05,290
من بهت صدمه نمیزنم دختر
راه را به من نشان بده و من ادامه خواهم داد.
202
00:24:13,880 --> 00:24:17,646
من خودم باید برم اونجا
شما می توانید به ما بپیوندید.
203
00:24:19,520 --> 00:24:22,683
بعد برویم
اینجا یخ می زند
204
00:24:28,480 --> 00:24:30,244
چرا میری اونجا؟
205
00:24:30,400 --> 00:24:34,325
برای ساختن دودکش ها
و مشاغل دیگر از این دست
206
00:24:34,480 --> 00:24:39,486
آقای فرلی مرا به سرکار برد
پیشنهاد لیدز، که واقعا خوب بود.
207
00:24:39,640 --> 00:24:44,726
شما از کجا می آیید؟
- از ایرلند، زیباترین مکان روی زمین.
208
00:24:44,880 --> 00:24:48,680
فقط هیچ کاری نیست
و اسمت چیه؟
209
00:24:48,840 --> 00:24:52,083
اما هارت.
- خوشایند خانم هارت.
210
00:24:52,240 --> 00:24:55,642
اسم من شین اونیل است،
اما آنها مرا بلکی صدا می کنند.
211
00:24:58,080 --> 00:25:05,282
بنابراین شما در لیدز زندگی می کنید. اوضاع آنجا چطور است؟
- یک شهر زیبا یک کلان شهر واقعی
212
00:25:05,440 --> 00:25:09,889
شما گالری های بزرگی در آنجا دارید
با مغازه های پر از لباس های زیبا.
213
00:25:10,040 --> 00:25:15,001
لباس مناسب برای یک ملکه:
لباس های ابریشمی و ساتن...
214
00:25:15,160 --> 00:25:18,528
کلاه پر و مقنعه...
215
00:25:18,680 --> 00:25:23,971
جوراب های زیبا و کفش های چرمی نرم.
هر چیزی که دلت بخواهد
216
00:25:34,600 --> 00:25:36,284
آن فیرلی هال است.
217
00:25:37,320 --> 00:25:41,450
مادر مریم. چنین خانه زشتی
من قبلاً آن را ندیده بودم.
218
00:25:42,720 --> 00:25:44,529
بیا من دیر اومدم
219
00:25:45,440 --> 00:25:46,965
منتظر من باش
220
00:25:53,760 --> 00:26:00,041
اکنون زمان افزایش وزن نیست، اینطور است؟
فکر کردم دیگه نمیای
221
00:26:00,200 --> 00:26:06,287
متاسفم
- همینطور اونجا بایست. شروع کنید.
222
00:26:06,440 --> 00:26:10,684
به موقع رفتم
اما روی کوه بسیار مه آلود بود.
223
00:26:11,080 --> 00:26:15,324
و این کیست؟
- می آید دودکش ها و این چیزها را درست کند.
224
00:26:15,480 --> 00:26:19,371
نام او شین اونیل است،
اما آنها او را بلکی صدا می کنند.
225
00:26:21,520 --> 00:26:26,287
صبح بخیر خانم ترنر.
- یک ایرلندی شما هم نمی توانید کاری در مورد آن انجام دهید.
226
00:26:26,440 --> 00:26:30,570
قوی به نظر میای
و ما هیچ تنبلی را اینجا نمی خواهیم.
227
00:26:32,800 --> 00:26:37,124
پولی چطوره؟
- هنوز مریضه او کمی سرفه می کند.
228
00:26:37,280 --> 00:26:41,001
امروز کار او را دوست خواهید داشت
نیز باید انجام دهد.
229
00:26:41,160 --> 00:26:42,571
من شروع می کنم.
230
00:26:42,720 --> 00:26:48,966
عصبانی به نظر میرسی اول خوش بگذره
بنشینید و کمی آبگوشت گرم بنوشید.
231
00:26:50,040 --> 00:26:53,965
آیا شما هم یک فنجان می خواهید؟
- لطفا، ممنون
232
00:26:57,000 --> 00:27:01,881
قبل از ناهار رختخواب ها را مرتب کنید
و جلا دادن نقره را فراموش نکنید.
233
00:27:02,040 --> 00:27:04,930
چیدن سفره برای صبحانه.
234
00:27:05,080 --> 00:27:09,642
توری های شومینه را سیاه کنید،
اما شومینه را در اتاق نشیمن روشن کنید.
235
00:27:09,800 --> 00:27:13,646
گردگیری مبلمان، فرش کردن...
- این همه چی؟
236
00:27:13,800 --> 00:27:18,169
مثل یک دسته زاغی پچ پچ می کند.
شما از وظیفه خود غافل هستید، آشپز.
237
00:27:18,320 --> 00:27:21,403
آن وزن قبلاً آن را داشت
باید سر کار باشند
238
00:27:21,560 --> 00:27:26,248
آقا صدقه نمیکنه
او قبلاً خیلی کم کار می کند.
239
00:27:26,400 --> 00:27:28,368
منتظر چی هستی؟
240
00:27:31,400 --> 00:27:34,483
جوجه جغد.
ببین داری چیکار میکنی
241
00:27:34,640 --> 00:27:39,885
حرومزاده بدجنس
بالاخره عمدا این کار را نکرد.
242
00:27:40,040 --> 00:27:45,444
اگر دوباره این کار را انجام دهی، من نمی روم
به آقا، اما به پدرش.
243
00:27:45,600 --> 00:27:49,685
و شما می دانید چه انتظاری دارید
وقتی دستش به تو می رسد
244
00:27:49,840 --> 00:27:51,365
حالت خوبه بچه؟
245
00:27:57,560 --> 00:28:01,724
اونیل هستی؟
کارگر اهل لیدز؟
246
00:28:01,880 --> 00:28:06,681
آقا قبلا گفته بود که می آیی.
در اینجا لیستی از آنچه باید انجام شود وجود دارد.
247
00:28:06,840 --> 00:28:09,047
شما می توانید بخوانید، من فرض می کنم؟
248
00:28:10,920 --> 00:28:16,051
در مورد دستمزد شما: 15 شیلینگ برای
یک هفته کار، به علاوه اتاق و غذا.
249
00:28:16,200 --> 00:28:19,124
آقا همین را گفت.
250
00:28:19,280 --> 00:28:25,447
من و آقا گینه داریم
موافقت کرد، یا 21 شیلینگ.
251
00:28:52,960 --> 00:28:55,088
مراقب باشید.
- ببخشید
252
00:29:09,520 --> 00:29:13,081
صبح بخیر مورگاتروید.
- استاد ادوین.
253
00:29:13,240 --> 00:29:15,402
آیا تا حدودی بهبود یافته اید؟
254
00:29:25,520 --> 00:29:29,650
صبح بخیر پدر
- چطوری رفیق؟ آیا احساس بهتری دارید؟
255
00:29:30,680 --> 00:29:35,163
شما باید کمی رنگ بگیرید.
امروز بعدازظهر برو اسب سواری
256
00:29:35,320 --> 00:29:39,848
من هم همین را می خواستم، اما مادر اینطور فکر می کرد
برای من خیلی سرد است بگم...
257
00:29:40,000 --> 00:29:44,562
خودم بهش میگم
شما هم به زودی هیپوکندریاک خواهید شد.
258
00:30:04,800 --> 00:30:10,170
فقط خوشحال باشید که یکی از ماست
به مشاغل خانوادگی علاقه مند است.
259
00:30:11,880 --> 00:30:13,769
و این به چه معناست؟
260
00:30:16,440 --> 00:30:21,810
به جرالد گفتم شاید
می خواهم وکیل شوم
261
00:30:23,400 --> 00:30:27,086
اعتراضی دارید؟
- نه. اگر این چیزی است که شما می خواهید.
262
00:30:28,480 --> 00:30:32,371
جرالد مطمئناً به نظر می رسد
در کارخانه ریسندگی کاملا راضی است.
263
00:30:32,520 --> 00:30:37,128
مطلق. به نظر من خوب است
داشتن وکیل در خانواده
264
00:30:41,400 --> 00:30:44,483
آن موضوع تجارت آزاد
می تواند مشکل ساز شود.
265
00:30:44,640 --> 00:30:49,009
نه. چه کسی نماینده است
اون چرچیل واقعا؟
266
00:30:49,160 --> 00:30:53,324
یک دسته ریسنده پنبه ای
با پاپوش و روسری
267
00:30:53,480 --> 00:30:58,361
کاری کنید که سخت کار کنند و گرسنه باشند
سپس آنها کارهای دیوانه وار انجام نمی دهند.
268
00:31:01,920 --> 00:31:04,764
ممنون استاد ادوین
- نه ممنون...
269
00:31:04,920 --> 00:31:06,649
اما آقا
270
00:31:52,680 --> 00:31:56,924
به خاطر خدا، ادل،
به اتاقت برگرد و خودت را جمع کن
271
00:32:18,160 --> 00:32:21,881
صبح بخیر
من تازه داشتم صبحانه ات را تحویل میدادم
272
00:32:27,080 --> 00:32:30,163
آیا می خواهید از مورگاتروید بپرسید که آیا او ...
273
00:32:31,520 --> 00:32:36,651
من دوست دارم مقداری براندی در دست داشته باشم
برای اهداف دارویی
274
00:32:37,480 --> 00:32:40,290
بنابراین اگر مورگاترویید من را ...
275
00:32:41,800 --> 00:32:45,771
این ساده ترین است
اگر فقط بطری را بیاورد.
276
00:32:58,080 --> 00:33:01,562
اِما، تو اینجا چیکار میکنی؟ تو...
277
00:33:01,720 --> 00:33:05,770
مدتی مونده بودم
پس من فقط میام شما رو چک میکنم
278
00:33:05,920 --> 00:33:10,369
خانم ترنر برای من آبگوشت دارد
داده شده است. بابا برات گرمش میکنه
279
00:33:10,520 --> 00:33:14,730
این همه راه.
این نباید ضروری بود.
280
00:33:14,880 --> 00:33:17,360
میخواستم ببینم حالتون چطوره
281
00:33:18,640 --> 00:33:20,927
امروز احساس بهتری دارم
282
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
آیا هنوز مشغول هستید؟
283
00:33:32,520 --> 00:33:34,488
لطفا پسر
284
00:33:36,320 --> 00:33:38,926
آیا شما هم برای یک فنجان چای وقت دارید؟
285
00:33:39,080 --> 00:33:43,927
در تمام خانه های بزرگی که می روم،
آنها برای همه چیز کارکنان جداگانه دارند.
286
00:33:44,080 --> 00:33:47,641
من قبلاً این را ندیده بودم.
- قبلا فرق می کرد.
287
00:33:47,800 --> 00:33:51,282
ولی خانم حالش خوب نیست
اون بیچاره
288
00:33:51,440 --> 00:33:54,683
ابتدا خدمتکارش استعفا داد.
289
00:33:54,840 --> 00:34:00,210
سپس خانه دار مجبور شد آنجا را ترک کند زیرا او ...
به گفته استاد جرالد، وحشیانه بود.
290
00:34:00,360 --> 00:34:02,806
درباره لیدز بیشتر توضیح دهید.
291
00:34:04,000 --> 00:34:06,970
پر از اختراعات مدرن است.
292
00:34:09,040 --> 00:34:14,683
تراموا، وسایل نقلیه فوق العاده وجود دارد
که بدون اسب روی ریل سوار می شوند.
293
00:34:14,840 --> 00:34:17,525
شگفتی هایی برای دیدن در لیدز وجود دارد.
294
00:34:17,680 --> 00:34:20,524
و آیا می توانید در آنجا کار پیدا کنید؟
295
00:34:20,680 --> 00:34:22,125
پنج سال پیش...
296
00:34:23,760 --> 00:34:25,728
من با عمویم پت رفتیم اونجا...
297
00:34:25,880 --> 00:34:31,523
و اکنون ما شرکت خود را داریم:
بازسازی و تعمیر خانه های روستایی.
298
00:34:31,680 --> 00:34:36,925
من می خواهم روزی اینقدر درآمد داشته باشم
که میلیونر شوم
299
00:34:38,840 --> 00:34:42,561
آیا یک دختر می تواند من را دوست داشته باشد
همچنین در لیدز ثروتمند شوید؟
300
00:34:56,480 --> 00:34:58,767
سلام اولیویا
-آدم عزیزم
301
00:35:07,440 --> 00:35:11,445
این از شما بسیار شیرین است.
- او خواهر من است، می خواهم کمک کنم.
302
00:35:13,200 --> 00:35:15,521
من یه دکتر میشناسم...
- کمکی نمی کند.
303
00:35:16,960 --> 00:35:20,726
من باید از اینجا بروم، اینجا وحشتناک است.
304
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
اگر ثروتمند هستید،
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید
305
00:35:24,080 --> 00:35:26,924
ما که فقیر هستیم به حساب نمی آییم.
306
00:35:27,080 --> 00:35:32,041
شما با پول در امان هستید. من باید مراقبت کنم
که پول زیادی می گیرم
307
00:35:32,200 --> 00:35:35,249
اگه خیلی بد میخوای
شما آن را دریافت خواهید کرد.
308
00:35:36,640 --> 00:35:39,450
اگر به لیدز بیایم به من کمک می کنید؟
309
00:35:39,600 --> 00:35:44,162
با کمال میل. شما همیشه می توانید من را پیدا کنید
در اردک ماکی در جاده یورک.
310
00:35:44,320 --> 00:35:47,563
فقط رزی را بخواه،
او پشت میله است
311
00:36:15,040 --> 00:36:16,405
28.
312
00:36:24,000 --> 00:36:25,365
9.
313
00:36:30,560 --> 00:36:31,925
12.
314
00:36:32,080 --> 00:36:34,082
حالا برو سر کار
315
00:36:34,240 --> 00:36:38,564
بعداً برنامه ام را بررسی می کنم
آن را به خانم وینرایت نشان دهید.
316
00:36:38,720 --> 00:36:40,802
او اکنون مسئول است.
317
00:36:42,680 --> 00:36:48,210
از توان خود فراتر نرو
که فقط منجر به مشکلات می شود.
318
00:36:48,360 --> 00:36:49,771
خواهیم دید.
319
00:37:02,160 --> 00:37:05,289
دوست داری در مورد چیزی با من بحث کنی؟
320
00:37:05,440 --> 00:37:10,810
من این برنامه را تنظیم کرده ام.
فکر میکنم از این طریق می‌توانم کارآمدتر کار کنم.
321
00:37:10,960 --> 00:37:13,531
همه رو حساب کردم
322
00:37:14,560 --> 00:37:20,522
من فهمیدم که چگونه بزرگ را دریافت کنم
می تواند کارهای هفته را تقسیم کند...
323
00:37:20,680 --> 00:37:23,763
و مشاغل کوچک
می تواند در این بین انجام دهد.
324
00:37:23,920 --> 00:37:27,242
نه اینکه از کار سخت بترسم.
325
00:37:30,880 --> 00:37:33,008
اما برنامه ریزی بد است.
326
00:37:33,160 --> 00:37:37,688
میخوای بگی اینجایی؟
شما تنها خدمتکار هستید؟
327
00:37:46,320 --> 00:37:51,451
متوجه منظورت شدم
شما با دقت به این موضوع فکر کرده اید.
328
00:37:52,560 --> 00:37:55,530
در مورد این برنامه به نظرم خوبه
329
00:38:02,240 --> 00:38:04,607
خیلی راضی به نظر میای
330
00:38:11,760 --> 00:38:14,969
آنجا بایست
مثل یک موش کوچک ترسیده
331
00:38:16,080 --> 00:38:20,642
شما می دانید چه اتفاقی برای موش ها می افتد
اتفاق می افتد؟ در تله می افتند.
332
00:38:22,400 --> 00:38:24,926
یا یک گربه بزرگ روی آنها می پرد.
333
00:38:26,320 --> 00:38:29,290
با دندان های تیغی.
334
00:38:46,520 --> 00:38:49,683
خانم، حالت خوبه؟
335
00:38:52,040 --> 00:38:55,089
ادل، چه مشکلی دارد؟
336
00:38:55,240 --> 00:38:57,049
من به کمک شما نیازی ندارم
337
00:38:58,360 --> 00:39:00,886
خانم را به اتاقش ببرید.
338
00:39:25,960 --> 00:39:28,691
آقا هنوز امروز میاد؟
339
00:39:28,840 --> 00:39:32,970
بعدا او باید اول برود
به برخی از مسائل خصوصی رسیدگی کنید
340
00:39:33,120 --> 00:39:35,566
فقط بگو چه خبره
341
00:39:37,680 --> 00:39:41,765
آن استرالیایی به ما نزدیک شد،
اون مک گیل
342
00:39:41,920 --> 00:39:46,130
به هر حال نداریم
به پشم استرالیایی نیاز دارید؟
343
00:39:46,280 --> 00:39:48,886
ما سفارشات بسیار بیشتری دریافت می کنیم.
344
00:41:03,120 --> 00:41:04,531
به هر حال برو کنار
345
00:41:09,600 --> 00:41:11,682
لرد ادوین جوان. فکر کردم...
346
00:41:11,840 --> 00:41:17,006
فکر می کردم فقط این مکان را می شناسم.
- فکر می کنم اینجا را بهتر از شما می دانم.
347
00:41:17,160 --> 00:41:21,370
از بچگی همیشه اینجا می نشستم
و در بالای جهان
348
00:41:21,520 --> 00:41:24,524
این چیزی است که مادرم رامسدن کرگ می نامد.
349
00:41:24,680 --> 00:41:30,801
یکی دیگر از نقاط مخفی من.
آیا نمی توانید در مقابل آن "آقای جوان" مقاومت کنید؟
350
00:41:30,960 --> 00:41:32,962
فقط ادوین کافی است.
351
00:41:33,120 --> 00:41:36,727
درست نیست. تو پسر هستی
از یک صاحبکار کشور
352
00:41:36,880 --> 00:41:39,929
ما می توانیم آن را در اینجا فراموش کنیم، درست است؟
353
00:41:44,520 --> 00:41:47,763
تو با مادر خیلی خوب داری
354
00:41:49,560 --> 00:41:51,722
او خیلی شما را دوست دارد.
355
00:41:53,160 --> 00:41:54,525
زن بیچاره
356
00:41:57,720 --> 00:42:02,123
هنوز می توانم به یاد بیاورم،
وقتی خیلی کوچیک بودم...
357
00:42:02,280 --> 00:42:05,124
که با هم خندیدند
358
00:42:05,280 --> 00:42:07,009
و بعد...
359
00:42:07,160 --> 00:42:11,688
نمی دانم، او خودش به نظر می رسید
برای همه ما بسته شود
360
00:42:13,080 --> 00:42:15,651
پدر خیلی تنهاست
361
00:42:15,800 --> 00:42:17,040
اوه بله؟
362
00:42:17,200 --> 00:42:21,091
من باید برگردم. صورت خندان
باید تعجب کند که من کجا هستم
363
00:42:21,240 --> 00:42:22,924
این چیزی است که شما او را صدا می کنید؟
364
00:42:23,960 --> 00:42:27,169
من و جرالد همیشه او را خوک می نامیدیم.
365
00:42:29,400 --> 00:42:31,721
حس کتک خوردن ندارم
366
00:42:31,880 --> 00:42:35,726
آیا او هرگز شما را می زند؟
- این اواخر نه.
367
00:42:35,880 --> 00:42:39,601
من می توانم از خودم مراقبت کنم.
بدون شک.
368
00:42:48,480 --> 00:42:52,041
من باید چیزی را انتخاب کنم
برای پوشیدن امشب
369
00:42:52,200 --> 00:42:55,602
شام افراد مهم
370
00:42:55,760 --> 00:42:58,764
شما آنجا هستید، نه؟
من بدون تو نمی توانم.
371
00:42:58,920 --> 00:43:04,529
خانم واینرایت از من خواست که در مورد آن صحبت کنم
برای کار آخر هفته من به خانه نمی روم.
372
00:43:05,520 --> 00:43:08,410
من باید بهترین ظاهرم را داشته باشم.
373
00:43:17,400 --> 00:43:20,085
برای شما کمی کسل کننده است.
374
00:43:20,240 --> 00:43:24,165
شما به چیزی ظریف تر نیاز دارید،
برای جلب توجه
375
00:43:26,080 --> 00:43:27,764
من از قبل می دانم.
376
00:43:38,400 --> 00:43:41,210
این لباس، اگر آن گل های رز را بردارم.
377
00:43:41,360 --> 00:43:47,083
اون گل رز رفت؟ اونوقت لباس رو خراب میکنی
- نه، نه واقعا.
378
00:43:53,960 --> 00:43:57,407
با اون گردنبند الماس زیبا
و گوشواره
379
00:43:57,560 --> 00:44:03,169
و من مثل خودم موهایت را بلند می کنم
یک برگ دید شما زیبا به نظر خواهید رسید.
380
00:44:06,160 --> 00:44:08,083
آن سر و صدا چیست؟
381
00:44:08,240 --> 00:44:11,642
سرم شلوغه چه کاری می توانم انجام دهم؟
به چنین حیوان احمقی اهمیت می دهید؟
382
00:44:11,800 --> 00:44:15,441
بعد خودم میرم
- پشیمون میشی ادوین.
383
00:44:15,600 --> 00:44:19,286
علاوه بر این، من دیگر نمی دانم
جایی که آن حیوان لعنتی خوابیده بود
384
00:44:20,440 --> 00:44:23,046
من این را می دانم.
- تو هیچی نمیدونی
385
00:44:26,160 --> 00:44:29,369
این همه چیه جرالد؟
386
00:44:29,520 --> 00:44:33,366
هیچ چیز مهمی نیست دوباره برو
به رختخواب بروید و از آن دور بمانید.
387
00:44:33,520 --> 00:44:35,966
چطور جرات میکنی همچین لحنی بگیری
388
00:44:36,120 --> 00:44:39,841
بلافاصله به کتابخانه بیایید.
بلافاصله.
389
00:44:52,960 --> 00:44:56,567
توضيح بده جرالد
390
00:44:58,800 --> 00:45:01,644
طوفان در فنجان چای است.
391
00:45:01,800 --> 00:45:06,931
در حال رانندگی بودیم و دیدیم
سگی در تله خرگوش
392
00:45:07,080 --> 00:45:11,130
ادوین بیش از حد آن را پذیرفت
و می خواست آن سگ را آزاد کند.
393
00:45:11,280 --> 00:45:15,763
اما من این را نمی خواستم.
اختلاف نظر داشتیم.
394
00:45:18,400 --> 00:45:22,086
من ادوین را نمی خواستم
به خود آسیب می رساند
395
00:45:22,240 --> 00:45:25,130
همین است.
- نه اصلا.
396
00:45:25,280 --> 00:45:28,762
آن سگ هنوز زنده بود
و درد زیادی کشید
397
00:45:28,920 --> 00:45:34,802
به باغبان پیشنهاد دادم که اجازه بدهد
برای رهایی یا کمک به او از بدبختی اش.
398
00:45:34,960 --> 00:45:40,091
جرالد گفت: اتلاف وقت و گلوله.
- تو خیلی نفرت انگیزی.
399
00:45:40,240 --> 00:45:44,643
تا یک حیوان بی پناه را اینگونه عذاب بکشند.
- آروم باش مادر.
400
00:45:45,960 --> 00:45:49,009
در غیر این صورت دوباره خود را بیمار می کنید.
401
00:45:49,160 --> 00:45:53,563
شما باغبان را نزد آن سگ می فرستید
تا ببینم آیا او هنوز هم می تواند نجات یابد...
402
00:45:53,720 --> 00:45:57,486
و در غیر این صورت او را از بدبختی نجات دهید.
و جرالد...
403
00:45:57,640 --> 00:45:59,085
حالا چی؟
404
00:46:00,760 --> 00:46:06,529
اگر دوباره ببینم یا بشنوم
که داری زندگی ادوین رو به خطر می اندازی...
405
00:46:06,680 --> 00:46:09,843
من برای خودم تضمین نمی کنم.
ادوین...
406
00:46:10,000 --> 00:46:13,049
ادوین. همیشه ادوین
407
00:46:13,200 --> 00:46:19,162
ادوین می توانست مرده باشد.
آیا می دانید با قاتلان چه می کنند؟
408
00:46:19,320 --> 00:46:22,767
آنها را تا زمانی که بمیرند آویزان می کنند.
فهمیده شد؟
409
00:46:32,720 --> 00:46:35,371
دوست دارم به اتاقم بروم.
410
00:46:35,520 --> 00:46:39,286
بیا الان باید استراحت کنی
411
00:46:41,400 --> 00:46:43,528
امروز عصر من نمی توانم.
412
00:46:43,680 --> 00:46:48,208
آرام باش خیلی با آن فاصله است.
413
00:46:51,760 --> 00:46:55,526
او را تنها نگذار
پیشش بمون تا من برسم
414
00:46:55,680 --> 00:47:01,449
خانم وینرایت در حال خوردن یک غذای خوشمزه است
ایده، اما به نظر من اغراق آمیز است.
415
00:47:04,680 --> 00:47:07,001
مقداری خامه دیگر اضافه کنید.
416
00:47:11,360 --> 00:47:18,209
مطمئن شوید که این خاویار در یخچال بماند.
- آنی تخم مرغ و پیاز را خرد می کند.
417
00:47:18,360 --> 00:47:24,242
برای سوپ لاک پشت من شری دارم
لازم است. گوشت در فر است.
418
00:47:36,840 --> 00:47:40,686
خانم هارت چطوری؟
چگونه لیدز را پیدا می کنید؟
419
00:47:41,960 --> 00:47:44,327
این یک کلان شهر واقعی است.
420
00:47:55,920 --> 00:47:59,970
خیلی خوبه
خوش به حالت، اِما
421
00:48:06,440 --> 00:48:10,729
بدون گل رز خیلی لخت به نظر می رسد.
422
00:48:10,880 --> 00:48:14,646
فقط به من اعتماد کن
گردنبند و گوشواره.
423
00:48:29,440 --> 00:48:31,283
حالا فقط نگاه کن
424
00:48:42,760 --> 00:48:44,888
بله، خوب است.
425
00:49:06,040 --> 00:49:08,008
چیه خانم؟
426
00:49:10,280 --> 00:49:15,730
ما باید از اینجا برویم، اما.
تا دیر نشده از این خانه برو بیرون.
427
00:49:15,880 --> 00:49:18,963
افرادی هستند که زمزمه می کنند.
428
00:49:19,120 --> 00:49:23,648
چه نوع مردمی؟
- افراد بدجنس آدم های بد
429
00:49:23,800 --> 00:49:29,443
تو باید به من گوش کنی
باید خودت رو کنترل کنی
430
00:49:29,600 --> 00:49:35,164
مهمانان می توانند هر زمانی بیایند.
باید بری پیششون
431
00:49:35,320 --> 00:49:39,882
باید بری پایین
شما خانم خانه هستید.
432
00:49:58,600 --> 00:50:02,491
یک لحظه به پایین نگاه کردم.
همه آنها آنجا هستند.
433
00:50:04,080 --> 00:50:08,290
سرم دوباره درد گرفت
من اغلب سردرد دارم.
434
00:50:11,480 --> 00:50:13,482
آنها منتظر شما هستند.
435
00:50:20,200 --> 00:50:23,841
ادوین، این آقای مک گیل است.
- من در مورد شما زیاد شنیده ام.
436
00:50:24,000 --> 00:50:27,209
کوچکترین پسرم
- خوشحالم.
437
00:50:27,360 --> 00:50:30,569
شبیه هم هستی
- منتظرم...
438
00:50:37,600 --> 00:50:40,683
بیا خانم آنها منتظر شما هستند.
439
00:51:19,320 --> 00:51:23,291
شما نمی توانید به هر سوالی پاسخ دهید
پاسخ بله یا خیر
440
00:51:23,440 --> 00:51:24,885
البته.
441
00:51:25,040 --> 00:51:29,523
تو مرد خاصی هستی
- هنوز چند تا مونده.
442
00:51:31,000 --> 00:51:36,450
آیا این درست است که مردان استرالیایی
دست از کتک زدن همسرانشان بردارند؟
443
00:51:40,000 --> 00:51:41,809
امتیاز برای شما
444
00:51:58,800 --> 00:52:05,649
خب آقایان شما را یک لحظه تنها می گذاریم
با سیگارهای تو و داستان های شایعه ات
445
00:52:05,800 --> 00:52:09,088
که زیاد دوام نمی آورد،
من به شما قول می دهم که
446
00:52:15,880 --> 00:52:21,842
به یک رابطه تجاری موفق
و امیدوارم دوستی هم داشته باشیم.
447
00:52:22,000 --> 00:52:27,086
حیف که زود میری
- در ماه مه سوار قایق می شوم به سیدنی.
448
00:52:27,240 --> 00:52:30,130
آیا نمی خواهید به استرالیا بروید؟
- شاید یه روزی
449
00:52:30,280 --> 00:52:34,888
باید از همسرت تعریف کنم.
او نه تنها زیباست...
450
00:52:35,040 --> 00:52:38,601
بلکه سرگرم کننده است.
تو خوش شانسی
451
00:52:40,320 --> 00:52:41,685
بله، ها؟
452
00:53:36,640 --> 00:53:40,804
اولیویا متاسفم
که اینقدر دیر اومدم مزاحمتون بشم
453
00:53:53,720 --> 00:53:59,250
می ترسم من...ما خیلی وابسته ایم
از خوبی های تو شده اند
454
00:54:00,040 --> 00:54:02,441
خوشحالم که می توانم کمک کنم.
455
00:54:02,600 --> 00:54:05,570
حتما خسته هستی
- نه اصلا.
456
00:54:06,160 --> 00:54:07,924
من این احساس را دارم ...
457
00:54:12,880 --> 00:54:14,291
من فقط می خواستم ...
458
00:54:30,680 --> 00:54:35,242
من می خواهم این را تمام کنم. بعدا باید برم
تعمیر برای خانم وینرایت
459
00:54:35,400 --> 00:54:40,088
تا ابد نمی تونی اینجوری ادامه بدی
- برای همیشه دوام نمی آورد.
460
00:54:40,240 --> 00:54:42,208
چون برنامه دارم
461
00:54:45,840 --> 00:54:50,164
سلام خانم ترنر امیدوارم من
می توانید یک فنجان چای بخورید
462
00:54:55,040 --> 00:54:59,682
فقط نگاه کن
شما هر بار جذاب تر هستید.
463
00:55:04,920 --> 00:55:09,323
تعارف خانم ترنر.
یه چیزی برات آوردم
464
00:55:10,520 --> 00:55:13,603
پدهای نعناع فلفلی. خوشمزه
465
00:55:16,080 --> 00:55:17,730
و این برای شماست
466
00:55:19,480 --> 00:55:22,086
چیست؟
- یه چیز کوچولو
467
00:55:28,960 --> 00:55:30,928
چقدر زیباست
468
00:55:32,080 --> 00:55:37,041
این فقط شیشه است، اما رنگ
منو یاد چشمات انداخت
469
00:55:38,960 --> 00:55:42,931
وقتی پولدارم
من به شما یاقوت کبود واقعی می دهم.
470
00:55:43,080 --> 00:55:48,007
که ضایع کننده به نظر می رسد.
- می خواهی از پولت لذت ببری، درست است؟
471
00:55:48,160 --> 00:55:50,811
وقتی به اندازه کافی داری.
- حالا بشنو.
472
00:55:50,960 --> 00:55:55,124
شما یک هوشیار واقعی را شروع می کنید
برای تبدیل شدن به یک دختر یورکشایر.
473
00:55:55,280 --> 00:55:57,851
آب چای در حال جوشیدن است.
کیک، اما
474
00:56:03,240 --> 00:56:08,167
خیلی شیک به نظر میای
- کت و شلوار جدید تجارت خوب پیش می رود.
475
00:56:08,320 --> 00:56:12,291
چند سال دیگر
و من خانه رویایی خودم را می سازم.
476
00:56:12,440 --> 00:56:15,649
تالار فرلی خودتان.
- نجاتم بده
477
00:56:15,800 --> 00:56:19,725
نه، من مقبره نمی خواهم
مثل این اینجا
478
00:56:19,880 --> 00:56:24,488
نه، خانه خوبی خواهد بود
به سبک پالادی
479
00:56:24,640 --> 00:56:30,170
با ایوان ها و ستون های زیبا
اتاق های پر از نور و هوا.
480
00:56:30,320 --> 00:56:35,565
و مبلمان: بهترین
از شرایتون و هپل وایت...
481
00:56:35,720 --> 00:56:38,200
و شاید مقداری چیپندیل
482
00:56:38,360 --> 00:56:41,807
و اشیاء زیبایی وجود خواهد داشت
و نقاشی ها
483
00:56:42,960 --> 00:56:45,406
و من خودم قصد طراحی آن را دارم.
484
00:56:47,040 --> 00:56:50,931
آیا می توانید این کار را انجام دهید، خانه ها را طراحی کنید؟
485
00:56:51,080 --> 00:56:54,766
دارم ایرلندیش میکنم
من به مدرسه شبانه می روم.
486
00:56:55,720 --> 00:56:58,246
آیا همه می توانند به مدرسه عصرانه بروند؟
487
00:57:01,720 --> 00:57:03,245
فرانک، چه مشکلی دارد؟
488
00:57:03,400 --> 00:57:06,449
بابا میگه باید بیای.
- پس چیه؟
489
00:57:06,600 --> 00:57:09,922
مامان حالش خوب نیست
دکتر با اوست.
490
00:57:14,800 --> 00:57:16,325
نترس
491
00:57:16,480 --> 00:57:21,168
وقتی دکتر می آید، باید جدی باشد.
در اسرع وقت برمی گردم.
492
00:57:30,520 --> 00:57:32,966
خدایا نذار مامان بمیره
493
00:57:52,760 --> 00:57:54,285
بیا اول صعود کن
494
00:57:57,640 --> 00:57:59,608
تو پشت، اِما.
495
00:58:22,840 --> 00:58:24,729
مامان، من هستم.
496
00:58:34,600 --> 00:58:36,762
من منتظرت بودم
497
00:58:38,400 --> 00:58:39,765
من اینجا هستم.
498
00:58:41,720 --> 00:58:43,927
تو دختر خوبی هستی
499
00:58:47,640 --> 00:58:49,005
به من قول بده...
500
00:58:50,920 --> 00:58:57,246
که شما از وینستون مراقبت خواهید کرد
و برای فرانک و پدرت
501
00:58:57,400 --> 00:58:59,323
نباید اینطوری حرف بزنی
502
00:59:01,760 --> 00:59:03,285
به من قول بده
503
00:59:06,240 --> 00:59:07,605
من قول می دهم.
504
00:59:10,320 --> 00:59:12,288
پدرت کجاست؟
505
00:59:25,000 --> 00:59:26,889
به من نشون بده...
506
00:59:30,040 --> 00:59:33,203
اوج دنیا را به من نشان بده
507
01:00:26,640 --> 01:00:28,642
قله جهان.
508
01:01:24,240 --> 01:01:25,730
دکتر رو میارم
509
01:01:30,440 --> 01:01:31,885
او آزاد می شود.
510
01:01:33,720 --> 01:01:35,722
خواست خداست.
511
01:01:37,640 --> 01:01:39,085
خواست خدا؟
512
01:01:41,320 --> 01:01:43,607
خدا وجود ندارد.
513
01:01:43,760 --> 01:01:47,207
وگرنه مامان رو داشت
اجازه ندهید سالها رنج بکشند.
514
01:01:47,360 --> 01:01:49,249
و بگذار بمیرد.
515
01:03:52,360 --> 01:03:57,400
اما عزیز، من هیچ نظری ندارم
چه حسی داره از دست دادن مادرت
516
01:03:57,560 --> 01:04:03,249
اما بدان که من به تو فکر می کنم.
دوستت ادوین
517
01:04:53,960 --> 01:04:56,770
از A برای الیزابت.
518
01:05:03,120 --> 01:05:04,485
A؟
519
01:05:15,760 --> 01:05:20,368
به مادرت تسلیت میگم
تسلیت میگم
520
01:05:32,040 --> 01:05:36,807
با این حال، من فکر می کنم آن را زیر دستی است
برای فرار در شب
521
01:05:36,960 --> 01:05:41,887
او یک یادداشت گذاشت.
او می تواند از خودش مراقبت کند.
522
01:05:43,480 --> 01:05:47,849
و به هر حال او به عنوان یک خردسال چگونه است؟
وارد نیروی دریایی شد...
523
01:05:48,000 --> 01:05:51,209
بدون امضای من
روی اوراقش؟
524
01:05:51,360 --> 01:05:56,400
پس برادرت فرار کرد؟
- بله، نیمه شب رفت.
525
01:05:56,560 --> 01:06:02,203
آیا گفته است که قرار است چه کار کند؟
- او از 10 سالگی می خواست به نیروی دریایی بپیوندد.
526
01:06:02,360 --> 01:06:05,603
سپس او خوش شانس است.
- آیا او خوش شانس است؟
527
01:06:05,760 --> 01:06:08,843
او می داند که از زندگی اش چه می خواهد.
528
01:06:09,000 --> 01:06:12,721
و او شجاعت داشت
تا خودت تصمیم بگیری
529
01:06:12,880 --> 01:06:15,326
شما هم همین کار را می کنید.
530
01:06:15,480 --> 01:06:16,845
امیدوارم اینطور باشد.
531
01:06:20,120 --> 01:06:23,602
من باید این را فصل کنم
ببرش پیش خانم ترنر
532
01:06:30,160 --> 01:06:34,449
هفته دیگه باید دوباره برم
به مدرسه من نمی خواهم ترک کنم.
533
01:06:34,600 --> 01:06:38,241
به زودی برمیگردی
-میخواستم بپرسم شما...
534
01:06:42,640 --> 01:06:46,201
آیا به پیک نیک می روید؟
در روز تعطیلی بعدی شما؟
535
01:06:50,080 --> 01:06:53,607
رزماری، برای حافظه مفید است.
536
01:06:53,760 --> 01:06:56,127
بیا عزیزم منو فراموش نکن
537
01:06:57,240 --> 01:07:00,005
این فقط یک تکه از شکسپیر است.
538
01:07:00,160 --> 01:07:02,845
اوه، این شکسپیر است.
539
01:07:04,400 --> 01:07:05,765
متشکرم.
540
01:07:25,360 --> 01:07:30,002
گوش کن بابا برو به میخانه،
نوشیدن آبجو با پسرها
541
01:07:31,560 --> 01:07:34,086
دختر، فکر کنم این کار را بکنم.
542
01:07:42,680 --> 01:07:47,402
حیف که تو مدرسه نیستی
می تواند بماند، همانطور که معلم شما می خواست.
543
01:07:47,560 --> 01:07:52,885
آجرکاری فرلی آنقدرها هم بد نیست.
- برای بچه هایی مثل ما به اندازه کافی خوب است.
544
01:07:55,080 --> 01:07:58,448
وقت خواب پسر
من می آیم و شما را در همان لحظه جا می زنم.
545
01:07:58,600 --> 01:08:02,571
برایت شیر و یک سیب می آورم.
546
01:08:02,720 --> 01:08:05,929
من بچه نیستم
من نیازی به درگیر شدن ندارم
547
01:08:06,080 --> 01:08:08,401
اما من آن سیب را می خواهم.
548
01:08:08,560 --> 01:08:12,485
دوباره چی مینویسی؟
این شما را ثروتمند نمی کند.
549
01:08:12,640 --> 01:08:16,042
بله. یک روز در روزنامه کار خواهم کرد.
550
01:08:16,200 --> 01:08:20,285
شاید روزنامه صبح.
- اون هم از فرلی.
551
01:08:41,400 --> 01:08:44,051
احساس بهتری دارم. خیلی بهتره
552
01:08:45,960 --> 01:08:48,361
این خبر خوبی است.
553
01:08:48,520 --> 01:08:51,569
من باید بروم خانه. مدتی
554
01:08:51,720 --> 01:08:55,964
چه مدت دور خواهید بود؟
- فقط چند هفته
555
01:08:56,120 --> 01:08:59,203
ادوین می تواند شما را همراهی کند.
556
01:08:59,360 --> 01:09:05,561
من به خانم ترنر و اما دستور دادم
همه چیز اینجا را خیلی خوب سازماندهی کرد.
557
01:09:05,720 --> 01:09:08,564
او دختر خوبی است.
- و دیوانه ی تو.
558
01:09:09,840 --> 01:09:11,763
همه ما هستیم.
559
01:09:53,480 --> 01:09:56,006
ادوین منتظر من باش
560
01:10:12,840 --> 01:10:16,401
نزدیک بود به سمت مرگ دویدم.
- تو برای همیشه زنده خواهی بود.
561
01:10:16,560 --> 01:10:19,769
با من در بالای دنیا
562
01:10:27,040 --> 01:10:33,366
سلام ادوین. مراقب سینه خود باشید
- سلام خاله اولیویا.
563
01:10:33,520 --> 01:10:35,568
سلام جرالد
564
01:10:39,600 --> 01:10:43,525
من عمه را به لندن می برم
و به پاریس سفر کنید.
565
01:10:47,280 --> 01:10:49,408
مراقب مادرت باش
566
01:10:49,560 --> 01:10:55,329
اگر مشکلی در کارخانه ریسندگی وجود دارد ...
- بسپار به من پدر.
567
01:10:55,480 --> 01:10:57,244
نگران نباشید.
568
01:10:59,560 --> 01:11:01,244
شما نیاز به استراحت دارید.
569
01:11:15,800 --> 01:11:20,203
آن شکاف را به خاطر بسپار که من ...
هفته گذشته یک شیلینگ کاهش داد؟
570
01:11:20,360 --> 01:11:25,161
می خواهم سعی کنم آن تخته سنگ را کنار بزنم.
- هرگز آن شیلینگ را نخواهی یافت.
571
01:11:27,880 --> 01:11:29,530
فقط صبر کنید و ببینید.
572
01:11:36,920 --> 01:11:41,721
من فکر می کنم یک حفره وجود دارد
پشت آن تخته سنگ من می توانستم آن را بشنوم.
573
01:11:43,680 --> 01:11:45,682
شاید غاری باشد.
574
01:11:50,880 --> 01:11:55,568
حرکت وجود دارد. شاید
من می توانم او را از بالا دور کنم.
575
01:12:02,480 --> 01:12:04,448
مراقب باشید زمین نخورید.
576
01:12:17,480 --> 01:12:20,609
یک شیلینگ دیگر را از دست داد.
- شنیدی؟
577
01:12:25,160 --> 01:12:28,050
بیا ادوین او حرکت می کند.
578
01:12:30,960 --> 01:12:32,405
کمی جلوتر.
579
01:12:41,240 --> 01:12:42,605
مراقب باشید.
580
01:12:54,080 --> 01:12:56,924
این یک تونل است. من میرم داخل
581
01:12:57,080 --> 01:12:58,969
من دارم میام
582
01:12:59,120 --> 01:13:00,610
من نمی ترسم.
583
01:13:19,120 --> 01:13:22,044
شخصی قبلاً این غار را کشف کرده بود.
584
01:13:25,520 --> 01:13:28,205
چی پیدا کردی؟
- ببین
585
01:13:52,720 --> 01:13:55,485
او آن را آسان گرفت.
586
01:14:28,040 --> 01:14:29,963
چی پیدا کردی؟
587
01:14:38,480 --> 01:14:39,845
پدرم؟
588
01:14:42,840 --> 01:14:45,810
او باید خیلی وقت پیش این را کشف کرده باشد.
589
01:14:48,560 --> 01:14:50,927
الیزابت چه کسی بود؟
590
01:15:07,920 --> 01:15:09,490
الان چیه؟
591
01:15:12,960 --> 01:15:18,410
دست های کثیف مثل دودکش.
هر کسی که اول به جریان می رسد.
592
01:15:31,240 --> 01:15:35,564
شاید تو سربالایی بهتر باشی
- من حتی سعی نمی کنم.
593
01:15:40,120 --> 01:15:41,485
نکن.
594
01:15:50,640 --> 01:15:52,768
سریع بیا
- داریم خیس میشیم.
595
01:15:52,920 --> 01:15:54,809
اگر سریع باشیم نه
596
01:16:05,120 --> 01:16:09,648
نباید بریم تالار؟
- باید صبر کنیم تا قطع شود.
597
01:16:16,600 --> 01:16:20,366
نباید دوباره سرما بخوری
حالا که بهتر شدی
598
01:16:21,920 --> 01:16:25,527
با این لباس های خیس
هر دو به ذات الریه مبتلا خواهیم شد
599
01:16:27,800 --> 01:16:30,246
باید آنها را بیرون بیاوریم تا خشک شوند.
600
01:16:31,400 --> 01:16:33,289
اینجا کنار آتش
601
01:16:35,800 --> 01:16:38,883
احمق نباش، آن لباس خیس شده است.
602
01:17:00,080 --> 01:17:01,684
زنده باد خانم ترنر
603
01:17:04,280 --> 01:17:06,760
ببین چه حالی داری
604
01:17:09,120 --> 01:17:13,728
اینجوری دوباره برونشیت میگیری.
- به همین دلیل است که آن چیزهای خیس را باید درآورد.
605
01:17:13,880 --> 01:17:17,646
لباس هایمان را در بیاوریم؟
این امکان پذیر نیست.
606
01:17:17,800 --> 01:17:23,489
خودت باید بدانی من چیزی نمی روم
از احتیاط بی معنی رنج می برند
607
01:17:35,320 --> 01:17:37,971
مثل این. حالا نگاه کن
608
01:17:38,640 --> 01:17:41,291
مرتب و مرتب. به خوبی کیلت
609
01:17:42,440 --> 01:17:43,805
تقریباً آن زمان.
610
01:17:44,600 --> 01:17:48,400
اینجا، نگاه کن شما این را برگردانید.
611
01:17:49,400 --> 01:17:54,725
بعد شبیه یک شاهزاده خانم هندی می شوید
در یک ساری
612
01:17:55,440 --> 01:17:57,329
و بسیار شایسته هستند.
613
01:17:57,480 --> 01:18:01,849
این زیباترین سفره خانم ترنر است.
- هر چه بهتر.
614
01:18:02,000 --> 01:18:03,968
از چه می ترسی؟
615
01:18:06,920 --> 01:18:09,082
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.
616
01:18:09,240 --> 01:18:12,881
تو بهترین دوست منی
عزیزترین دوست من
617
01:18:17,280 --> 01:18:20,807
برو اینو بپوش
آن را به دور خود بپیچید.
618
01:18:20,960 --> 01:18:23,964
وجود دارد. بعد به غذا نگاه می کنم.
619
01:18:27,720 --> 01:18:33,011
فقط یک فنجان و یک بشقاب وجود دارد،
اما غذا و بطری شراب فراوان است.
620
01:18:54,120 --> 01:18:55,610
خیلی سرده
621
01:18:59,240 --> 01:19:01,481
چوب زیادی باقی نمانده است.
622
01:19:04,640 --> 01:19:07,803
تا کی باید اینجا باشیم؟
هنوز نشسته ای، فکر می کنی؟
623
01:19:09,160 --> 01:19:11,208
داری یخ میزنی بیا
624
01:19:17,080 --> 01:19:18,445
بهتره؟
625
01:20:08,680 --> 01:20:10,330
تو خیلی خوشگلی
626
01:20:25,680 --> 01:20:27,205
دوستت دارم
627
01:20:29,640 --> 01:20:32,689
این خوب نیست.
- من بهت صدمه نمی زنم.
628
01:20:39,880 --> 01:20:42,042
من هرگز به تو صدمه نمی زنم.
629
01:20:44,240 --> 01:20:47,767
من تو را از همه بیشتر دوست دارم
در سراسر جهان
630
01:20:49,200 --> 01:20:51,282
بله؟ دوستم داری؟
631
01:20:53,360 --> 01:20:55,010
چقدر دوستت دارم.
632
01:21:03,600 --> 01:21:06,763
اونوقت منو دوست نداری؟
633
01:21:50,920 --> 01:21:55,687
لرد ادوین جوان. ما نگران بودیم.
- من در آن طوفان قرار گرفتم.
634
01:21:55,840 --> 01:22:01,643
آن مواد خیس باید به سرعت بیرون بیاید.
همانجا بنشین و آن کفش ها را در بیاور.
635
01:22:06,840 --> 01:22:12,131
اِما، تو اینجا چیکار میکنی؟ فکر کردم
که با پدرت در خانه امن بودی.
636
01:22:14,920 --> 01:22:18,766
من اِما را در هیت ملاقات کردم.
637
01:22:19,320 --> 01:22:22,449
گفت باید زود برگردد
به تو برای...
638
01:22:24,560 --> 01:22:25,925
برای تهیه مربا
639
01:22:27,040 --> 01:22:32,524
اما من فکر می کردم خیلی خطرناک است، بنابراین ما ...
در Ramsden Crags آموزش دیده است.
640
01:22:32,680 --> 01:22:38,767
ما مجبور شدیم از رودخانه عبور کنیم.
من فقط نمی توانستم این کار را انجام دهم.
641
01:22:40,920 --> 01:22:44,561
آنی برای حمام آب گرم برایت می آورد.
642
01:22:47,440 --> 01:22:50,489
بابت سبد پیک نیک متاسفم.
643
01:22:50,640 --> 01:22:54,884
برایت غذا بیاورم،
آقای جوان ادوین
644
01:23:00,640 --> 01:23:02,529
برای تهیه مربا.
645
01:23:04,560 --> 01:23:11,444
خدمتکاران و نجیب زاده ها با هم مخلوط نمی شوند.
شما باید جای خود را بدانید.
646
01:23:11,600 --> 01:23:14,206
تو داری فراتر می روی، دختر.
647
01:23:47,160 --> 01:23:51,609
اما اگر من پس از آن
تقریبا خودم را تحقیر می کنم
648
01:23:51,760 --> 01:23:56,721
به تو فکر می کنم، انگار فردا طلوع می کند
649
01:23:56,880 --> 01:24:01,169
مثل خرچنگ در انتظار روز
650
01:24:01,320 --> 01:24:04,881
من از زمین فراتر می روم
و در دروازه بهشت بخوان
651
01:24:12,160 --> 01:24:16,688
من می دانم که تولید افزایش یافته است،
اما مردها چندان خوشحال نیستند.
652
01:24:16,840 --> 01:24:20,970
آنها برای کار دستمزد می گیرند،
شاد نباشیم
653
01:24:21,120 --> 01:24:26,081
اگر تحت فشار بیش از حد قرار گیرند،
شما در معرض خطر تصادف هستید
654
01:24:27,160 --> 01:24:30,448
آیا تصادفاتی رخ داده است؟
- هنوز نه.
655
01:24:31,240 --> 01:24:37,122
شما تضمین خواهید کرد که عدالت اجرا می شود
و از مردم بی گناه دفاع کنیم.
656
01:24:37,280 --> 01:24:41,649
اغراق نکنید. این فقط یک شغل است.
- نباید اینطور باشد.
657
01:24:42,960 --> 01:24:46,328
و قدرت زمینی
به خدا نزدیک تر می شود...
658
01:24:46,480 --> 01:24:49,165
هنگامی که شفقت چاشنی عدالت می شود.
659
01:24:50,240 --> 01:24:53,562
شکسپیر.
سخنان پورتیا که خواندید.
660
01:24:53,720 --> 01:24:57,361
من فقط یک بار این کار را کردم.
- الان دارم میخونمش.
661
01:24:57,520 --> 01:25:00,524
هنگام گردگیری در کتابخانه.
662
01:25:04,680 --> 01:25:07,047
صدای زیبایی داری
663
01:25:07,200 --> 01:25:11,171
دارم تمرین میکنم
خوب صحبت کردن
664
01:25:12,880 --> 01:25:17,044
من مجبور نیستم به اتاق خدمتکاران بروم
به آن دست نزن، اما روزی...
665
01:25:18,360 --> 01:25:19,725
همیشه؟
666
01:25:21,520 --> 01:25:23,568
یه روز میخوام خانوم بشم
667
01:25:26,000 --> 01:25:27,923
شما در حال حاضر هستید.
668
01:25:33,520 --> 01:25:34,885
نگاه کن
669
01:25:36,520 --> 01:25:38,045
برای خانمم
670
01:25:48,360 --> 01:25:52,046
مادر چقدر خوبه که تو رو اون پایین میبینم
671
01:25:52,200 --> 01:25:54,407
صدای ادوین رو شنیدم؟
672
01:25:57,680 --> 01:26:00,684
نه، شما هنوز یک هفته کامل در آنجا فرصت دارید
در انتظار
673
01:26:00,840 --> 01:26:04,811
فکر کردم: حسابداری را می گیرم
از خانه
674
01:26:04,960 --> 01:26:06,769
ایده خوبیه
675
01:26:12,920 --> 01:26:17,687
در روزنامه خواندم
که چیزها را در کارخانه ریسندگی تغییر می دهید.
676
01:26:17,840 --> 01:26:21,367
پس چی؟
- به نظر پیشرفت نمی رسند.
677
01:26:21,520 --> 01:26:25,491
روزنامه را می کشد
آیا قضاوت من را زیر سوال می بری؟
678
01:26:25,640 --> 01:26:27,802
آن روزنامه مال ماست.
679
01:26:27,960 --> 01:26:32,329
بین خطوط
خوندم که ریسک میکنی
680
01:26:32,480 --> 01:26:37,281
اوه بله؟ بعد یه چیزی بهت میگم
مادر عزیز
681
01:26:37,440 --> 01:26:40,603
فقط فکر کن
به خطراتی که شوهرت می کشد
682
01:26:40,760 --> 01:26:47,166
جالب است که او همیشه باید به سفرهای کاری برود
وقتی خواهرت به لندن می رود
683
01:26:47,320 --> 01:26:48,731
آیا شما اینطور فکر نمی کنید؟
684
01:27:26,120 --> 01:27:28,805
چطوری؟ چطوری؟
در نیروی دریایی؟ چگونه...
685
01:27:28,960 --> 01:27:32,169
یک سوال در یک زمان.
من یک هفته مرخصی دارم
686
01:27:41,760 --> 01:27:43,125
خداحافظ بابا
687
01:27:43,920 --> 01:27:46,571
می بینم موهایت را کوتاه می کنند.
688
01:27:49,120 --> 01:27:50,929
تو خوب به نظر میرسی
689
01:27:54,120 --> 01:27:57,602
مثل یک مرد بعد از شام
برای نوشیدن آبجو با
690
01:28:19,800 --> 01:28:21,609
چه اتفاقی افتاد؟
691
01:28:22,840 --> 01:28:24,922
دکتر اینجا چیکار میکنه؟
692
01:28:30,560 --> 01:28:33,166
استاد ادوین دوباره مریض شده، نه؟
693
01:28:33,320 --> 01:28:34,765
این خانم است.
694
01:28:36,920 --> 01:28:38,410
اون مرده
695
01:28:40,560 --> 01:28:43,370
اما دیروز هیچ مشکلی برای او وجود نداشت.
696
01:28:43,520 --> 01:28:47,047
دیشب از پله ها افتاد پایین
697
01:28:47,200 --> 01:28:49,601
دکتر می گوید گردن شکسته است.
698
01:28:52,160 --> 01:28:57,291
آن دختر امروز صبح او را پیدا کرد
هنگامی که او برای انجام رنده های شومینه رفت.
699
01:28:58,360 --> 01:29:03,526
دراز کشیده پایین پله ها دراز کشیده بود،
مثل تخته سفت
700
01:29:04,920 --> 01:29:06,649
اون زن بیچاره
701
01:29:11,480 --> 01:29:16,247
آقای جرالد جوان آقای
تلگرام فرستاد
702
01:29:16,400 --> 01:29:18,846
استاد ادوین در راه است.
703
01:29:26,080 --> 01:29:29,971
چرا نصف شب راه می رفت؟
704
01:29:30,120 --> 01:29:35,843
همه جا تکه های شیشه بود
او، از یک لیوان شراب شکسته
705
01:29:36,000 --> 01:29:39,322
مورگاتروید آن را جارو کرد.
706
01:29:39,480 --> 01:29:43,610
ساقه لیوان را نگه داشت
و دستش بریدگی داشت
707
01:29:43,760 --> 01:29:45,762
خون لخته شده بود.
708
01:29:47,040 --> 01:29:49,725
برای نوشیدنی به طبقه پایین رفت.
709
01:29:49,880 --> 01:29:53,123
شما نمی توانید این را به کسی بگویید.
710
01:29:55,240 --> 01:29:57,083
اتفاقی که افتاد افتاد.
711
01:30:01,360 --> 01:30:03,727
اون زن تنها بیچاره
712
01:30:08,040 --> 01:30:14,161
مرد، زاده شده از زن،
روز کم و پر از ناآرامی است.
713
01:30:14,320 --> 01:30:17,767
مثل گل می شکفد و پژمرده می شود.
714
01:30:17,920 --> 01:30:23,484
مثل سایه می گریزد
و نگه نمی دارد.
715
01:30:23,640 --> 01:30:26,211
در میان زندگی ما در مرگ هستیم.
716
01:30:26,360 --> 01:30:30,331
به چه کسی پناه ببریم؟
بعد با تو...
717
01:30:30,480 --> 01:30:34,849
که به حق عصبانی هستند
در مورد گناهان ما
718
01:30:35,000 --> 01:30:40,086
اما اقدس الهی،
خدای متعال...
719
01:30:40,240 --> 01:30:43,608
مقدس ترین و مهربان ترین نجات دهنده ...
720
01:30:43,760 --> 01:30:49,847
ما را تسلیم دردهای تلخ مکن
از مرگ ابدی
721
01:30:50,000 --> 01:30:53,686
تو می دانی ای پروردگار، اسرار قلب ما.
722
01:30:53,840 --> 01:30:57,128
گوش های مهربانت را ببند
نه برای نماز ما
723
01:30:57,280 --> 01:31:02,446
اما خدای قدوس از ما بگذر،
خدای متعال...
724
01:31:02,600 --> 01:31:09,245
مقدس ترین و مهربان ترین نجات دهنده،
ای شایسته ترین داور ابدی...
725
01:31:09,400 --> 01:31:16,522
ما را در آخرین ساعت زندگیمان ترک نکن
با درد مرگ از تو دور شوم.
726
01:31:34,440 --> 01:31:36,522
دلم برات خیلی تنگ شده بود
727
01:31:37,360 --> 01:31:40,842
تسلیت من برای خانم
وحشتناک بود.
728
01:31:43,760 --> 01:31:50,041
ما او را شکست دادیم.
- قربان شاید، اما شما نه.
729
01:31:50,200 --> 01:31:54,171
چرا اینقدر از پدرم متنفری؟
آیا او با شما بد بوده است؟
730
01:31:54,320 --> 01:31:58,405
نه، اما او صاحبخانه است.
او صاحب چیزهایی است.
731
01:31:58,560 --> 01:32:03,168
و مردم. از مردم استفاده می کند
به عنوان چیزها این خوب نیست.
732
01:32:03,320 --> 01:32:05,721
اگر چنین است، حق با شماست.
733
01:32:06,880 --> 01:32:10,009
متاسفم من اینطوری اجازه ندارم
صحبت کردن در مورد پدرت
734
01:32:10,160 --> 01:32:14,529
ما دیگر در مورد او صحبت نمی کنیم.
او برای یک سال به استرالیا می رود.
735
01:32:14,680 --> 01:32:19,049
جرالد کارخانه ریسندگی را مدیریت خواهد کرد.
- و تو؟
736
01:32:19,200 --> 01:32:20,690
بیا همراه
737
01:32:24,720 --> 01:32:29,009
من به کمبریج می روم. من یکی دارم
لیست خواندن، من به ملاقات معلمان می روم ...
738
01:32:30,000 --> 01:32:32,651
اما نه فوراً، توجه داشته باشید.
739
01:32:32,800 --> 01:32:36,361
بیا یکشنبه همدیگه رو ببینیم
در بالای جهان
740
01:32:38,480 --> 01:32:42,371
تو عوض نشدی، نه؟
تو هنوز منو دوست داری، درسته؟
741
01:32:42,520 --> 01:32:45,000
بله، من هنوز هم شما را دوست دارم.
742
01:32:49,360 --> 01:32:51,522
چه اشکالی دارد؟
743
01:32:55,640 --> 01:32:57,529
من باردارم
744
01:33:06,840 --> 01:33:08,410
حالت خوبه؟
745
01:33:13,440 --> 01:33:17,047
آیا در این مورد کاملاً مطمئن هستید؟
- بله. خیلی مطمئن
746
01:33:17,200 --> 01:33:19,282
لعنتی هنوز
747
01:33:22,360 --> 01:33:25,284
پدرم مرا خواهد کشت.
748
01:33:25,440 --> 01:33:26,885
قراره چیکار کنی؟
749
01:33:29,200 --> 01:33:32,363
منظورت این نیست که: چه کنیم؟
750
01:33:32,520 --> 01:33:34,887
البته منظورم ماست.
751
01:33:36,560 --> 01:33:39,530
مطمئنی؟
- خیلی مطمئن
752
01:33:41,640 --> 01:33:43,005
کمکم کن ادوین
753
01:33:45,640 --> 01:33:50,885
خیلی نگران بودم من می توانستم آن را اداره کنم
هیچ کس نمی گوید خیلی احساس تنهایی می کردم
754
01:33:51,040 --> 01:33:53,008
بیا یه لحظه بشین
755
01:33:58,720 --> 01:34:01,690
شنیدم دکتر هستن...
756
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
برای چنین چیزهایی
757
01:34:05,720 --> 01:34:10,169
شاید بتوانیم یکی را پیدا کنیم
در لیدز من می توانم ساعتم را بفروشم.
758
01:34:10,320 --> 01:34:16,282
بله، این امکان پذیر است. ما می توانیم یکی یا دیگری را انجام دهیم
اگر می خواهید یک قصاب پیدا کنید.
759
01:34:16,440 --> 01:34:18,249
این چیزی نیست که من می خواهم.
760
01:34:20,880 --> 01:34:23,884
غیر از این نمی دانم.
این یک فاجعه است.
761
01:34:25,040 --> 01:34:26,849
چه کار کنیم؟
762
01:34:37,440 --> 01:34:39,886
اگه پول داشتم برم...
763
01:34:52,160 --> 01:34:54,447
پس من در حال خودم هستم.
764
01:34:54,600 --> 01:34:57,490
من این را نگفتم.
- این لازم نبود.
765
01:34:59,280 --> 01:35:02,250
این درست نیست، استاد ادوین؟
766
01:35:02,400 --> 01:35:07,122
طبقه کارگر و اعیان زمین دار.
آنها با یکدیگر ازدواج نمی کنند.
767
01:35:07,280 --> 01:35:10,807
من واقعا دوستت دارم، این نیست.
768
01:35:10,960 --> 01:35:16,000
اما ما برای ازدواج خیلی جوانیم.
من باید اول درس بخونم و پدرم...
769
01:35:16,160 --> 01:35:17,924
که تو را می کشد.
770
01:35:19,440 --> 01:35:23,081
خیلی متاسفم
- من باید فورا از اینجا بروم.
771
01:35:23,240 --> 01:35:27,529
پدرم خجالت میکشید
مطمئنا قادر به رسیدگی نیست.
772
01:35:30,640 --> 01:35:32,165
کی میری؟
773
01:35:34,360 --> 01:35:35,885
در اسرع وقت.
774
01:35:38,280 --> 01:35:42,171
سرگیجه. بوی آن گل رز،
من نمی توانم نفس بکشم.
775
01:35:44,040 --> 01:35:49,604
بله، من انجام می دهم.
من مقداری پول پس انداز کرده ام، 15 پوند.
776
01:35:49,760 --> 01:35:54,607
من در حال حاضر فقط پنج پوند دارم،
اما آنها می توانند کمک کنند.
777
01:35:58,120 --> 01:36:00,122
بله. خیلی ممنون.
778
01:36:02,800 --> 01:36:07,203
من برای کمک به شما هر کاری می کنم.
- همه چیز؟ چه خوب از شما
779
01:36:08,120 --> 01:36:13,047
لطفا اِما
حالا سعی کنید آن را درک کنید.
780
01:36:13,200 --> 01:36:15,487
می فهمم.
781
01:36:18,040 --> 01:36:23,365
به نظر می رسد که یک جنتلمن هستید، اما هستید
کمتر از خاک زیر کفشم
782
01:36:23,520 --> 01:36:28,560
دیگر هرگز تو را نخواهم دید، ادوین فرلی.
تا زمانی که من زنده ام.
783
01:36:35,440 --> 01:36:36,805
اما صبر کن
784
01:36:38,400 --> 01:36:39,765
نگهبان.